Sheffield family's delight at 'heart-warming' discovery of Second World War airman's story