Mexican-born immigrant Mayahuel Tecozautla has built a career in theatre