Residents of several villages closed the Yambol-Sredets road in the Tamarino – Voynika section for two hours
The blockade is in protest against the poor condition of the section
The road is the main one for seven villages in Straldzha municipality
as well as several more in Sredets municipality
Quality repairs have not been done for more than 35 years
the Road Infrastructure Agency announced that procedures are currently underway and a major repair will begin
and by then the holes in the lanes will be patched
It has been like this for as long as I can remember
We try not to cross the road so as not to break our cars
It's just complete disgrace and carelessness
If they really start major repairs in the fall
there is no point in spending unnecessary money now
The road blockade lasted from 12 to 14 hours
More news from Bulgaria
An exhibition honouring Bulgarian operatic bass Nicola Ghiuselev will be showcased at Sofia’s Sredets Gallery
The opening of the exhibition will take place on December 3
Axinia Dzurova has said that both art and singing were integral parts of Nicola Ghiuselev’s life from an early age
with the two talents often competing for dominance
"Although he won a competition at the age of 16 for performing the Aria of Ivan Susanin
Ghiuselev went on to enroll at the Academy of Arts
Ghiuselev was considered one of the most promising talents of the Academy of Arts upon graduation
the depicted psychological state of the subjects and the masterful play of light and shadow in both early sketches from 1955 and later portraits and self-portraits featured in the exhibition
one can see Nicola Ghiuselev’s consuming passion for painting
which stayed with him until the very end," Dzurova added
Nikola Ghiuselev (1936-2014) graduated from the Academy of Arts in 1958 with a degree in painting
he studied singing with opera singer Iliya Yosifov and later with Hristo Brumbarov in 1960
Ghiuselev made his debut at the Sofia National Opera on June 27
During his time at the Sofia National Opera
he made his debut at the Teatro Regio di Parma
playing Attila in Giuseppe Verdi's opera of the same name
he was awarded the Golden Verdi Prize in Parma for his outstanding contributions to the world of opera
he performed at major opera houses across Europe
Ghiuselev served as the director of the Boris Hristov Bulgarian Academy of Art and Culture in Rome
where he mentored two generations of young singers
Ghiuselev expressed his artistic talent through numerous oil and tempera paintings
Contacts +359 2 9262 210
By accepting cookies you can enjoy a better experience while browsing pages
two municipalities on the Turkish-Bulgarian border encouraged environmentally sustainable development with small-scale investment in green infrastructure in the cross-border area
We see our work on the project as the best initiative to implement some of the key priorities in the field of sustainable development
We are proud that the project has been implemented under the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Bulgaria-Turkey programme
because of its huge potential to enhance the active cooperation between the responsible institutions
Nature – brought together the municipalities of Pinarhisar in Turkey and Sredets in Bulgaria to increase cross-border investments in green infrastructure
raise public awareness and motivate the region’s youth to tackle environmental issues
EU funds were used to renovate and reconstruct a dilapidated double-storey building in Sredets and turn it into the Green House
and build an ecological centre in Pinarhisar for the youth
These two venues are used for cross-border training and networking
workshops and educational activities on sustainable eco-development in the region.
The Green House has special zones outside for organic agriculture
Endangered species are protected in the surrounding area
The house is accessible to people with disabilities and serves as a base for four newly established eco-clubs
each of which has taken on environmental pilot projects.
reproduction and reintroduction of the Hermann’s tortoise
because of the black flecks on their shells
Members of the White Stork club are monitoring this bird and its numbers
The other two – Eco-Academy and Eco-Patrols – monitor pollution in the region by mapping illegal landfills and organising actions for waste removal
The project foresees membership at both locations to increase by 150 people annually
gradually improving the region’s capacity to better conserve its natural resources
“Green Weeks” have been organised twice a year in both locations to discuss climate change
the conservation of the region’s nature and protected areas
Green Weeks videos are broadcast on a dedicated YouTube channel
to further increase awareness of these issues among the local population
Another initiative established through the project is a joint youth happening called “Kick the Carbon Habit”
aimed at making people aware of their personal carbon footprint and contribution to global warming
The goal is to get people to reduce their carbon footprint
Both municipalities shared the same strengths that inspired them to work together
such as the region’s unique biodiversity and eco-systems and active youth communities
The project’s efforts have made locals in the region more environmentally aware and contributed to educating young people about nature conservation
Total investment for the project “Green: Growth
with the EU’s European Regional Development Fund contributing EUR 333 203 through the “INTERREG-IPA CBC Bulgaria – Turkey” Operational Programme for the 2014-2020 programming period
The investment falls under the priority “Jobs
DG “Territorial Cooperation Management” Ministry of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria
You don't have permission to access the page you requested
What is this page?The website you are visiting is protected.For security reasons this page cannot be displayed
HOT: » What kind of news would you like to see more of?
275 illegal migrants were stopped today at the Bulgarian-Turkish border during a large-scale/specialized police operation
until now," announced Commissioner Ivaylo Tonchev
head of the Border Police Department in Elhovo
The operation is also currently being carried out on the territory of Burgas and Yambol regions
About 700 employees of the Ministry of the Interior participate in it
25 checkpoints have been set up in road sections in the municipalities of Malko Tarnovo
10 illegal migrants from Morocco and two Bulgarian citizens were detained with them in the Sredets region
the migrant pressure is stronger compared to last year
Migrants are transported by any type of means of transport
The operation will continue until it is no longer necessary
added the head of the Border Police Department in Elhovo
Follow Novinite.com on Twitter and Facebook
Write to us at editors@novinite.com
Информирайте се на Български - Novinite.bg
We need your support so Novinite.com can keep delivering news and information about Bulgaria
Bulgaria commemorates one of its most significant national holidays – the Day of Saint George the Victorious
and the official Day of the Bulgarian Army
all retailers in Bulgaria will be required to display prices in both leva and euros
Employers in Bulgaria are legally required to implement all necessary measures to prevent and minimize workplace accidents
a major British tour operator specializing in holidays to Bulgaria
has halted all its operations effective April 24
Wage growth in Bulgaria is projected at 9.3 percent for 2025
a 15.4 percent rise in the minimum wage since January
The World Bank has revised down its forecast for Bulgaria’s economic growth in 2025
According to Bulgaria's Military Intelligence Service report for 2023
Russia remains the dominant destabilizing force in global security
A deviation in the operation of a system on the F-16 Block 70 fighter has been identified during the aircraft acceptance process
according to the Bulgarian Air Force Commander
The second F-16 Block 70 fighter jet purchased by Bulgaria has departed from the United States
alongside European Council President Antonio Costa
visited the Arsenal military plant in Kazanlak
Russia and the volatile situation in the Western Balkans are identified as the primary threats to Bulgaria’s national security in the 2024
Bulgaria is actively defending its national interests within NATO
according to Defense Minister Atanas Zapryanov
Google Street View Cars Return to Bulgaria for Major Mapping Update
Housing Prices Soar in Bulgaria’s Major Cities as Demand and Supply Strain Increase
Last year the photo exhibition "Far from Africa" by Elena Panayotova and Atanas Kanev toured a number of Bulgarian cities and won the Plovdiv 2023 Award for outstanding achievements in the field of "audiovisual art and photography"
The exhibition is currently on display in an expanded version in the Ministry of Culture's Sredets Gallery in Sofia
The exhibition can be viewed until January 31
The dozens of colour images present all perspectives on the work of the ‘'Artists for Children’' program
produced by the Den Gri Foundation and led by Elena Panayotova for fifteen years in Bulgaria (2002-2017) and six years in Africa (2011-2017)
The programme involved more than 5,000 children and youth at risk and more than 300 artists from two continents
the program was among the eight projects out of a total of 1,800 projects worldwide supported by UNESCO for its contribution to cultural diversity
The exposition in Sofia is complemented by the images of photographers Ivan Donchev and Maria Angelova
They have captured moments from the work of the artists and children in the place where the program began at the beginning of the new century - amidst the magic of the Rhodope village of Shiroka Laka
"Now I am working on the documentary ''Artists for Children''
I spoke with some of the grown-up children and people in Shiroka Laka
who proudly say that the magic of the place has infused the whole program
All our festivals were based on multicultural tales and we used professional costumes
Every year these children had the opportunity to play their performances outdoors
They became visible and felt the joy of living through theatre
This magic also captivated our second sponsor
who helped us implement the program in Kenya
it is very important for me to talk about what has been achieved," Elena Panayotova told Radio Bulgaria
Elena Panayotova has described in detail the results and benefits of artistic practices in her first book ‘'Applied Theatre
Theory and Practices from Bulgaria to Africa’'
which was presented on January 22 in the Sredets Gallery
It is based on her doctoral dissertation on the subject and two decades of personal and professional experience on two continents
"Applied theatre" refers to all practices that emerge when artists start entering spaces that are not typical for the theatre
"This kind of theatre "enters" prisons and nursing homes
Playback theatre and sexual health theatre emerge
Augusto Boal’s "Theatre of the Oppressed"
The audience is not just a spectator of a performance
the boundary between artist and audience is broken
allowing the audience to be empowered through participation in the process and to receive reflective solutions to questions and situations that concern them
These practices do not work with ready-made dramaturgy; they work with real-life events or specific situations''
Translated and published by Kostadin Atanasov
A pianist and conductor with a world-class career
Ivan Yanakov has been performing on several continents for decades
He has played as a soloist with prestigious orchestras in famous halls
The Night of Musicals takes place tonight at the Vasil Levski Palace of Culture and Sports in Veliko Tarnovo
The first major ballet event in the festive jubilee programme celebrating the 100th anniversary of the Stara Zagora Opera is the premiere of "Parisian Nights"
english@bnr.bg
Charasmatic
will most likely never be overtaken as the biggest name ever in Bulgarian football
“There are only two Christs; one plays for Barcelona
the other is in heaven,” so said Hristo Stoichkov before collecting his award for European Footballer of the Year in 1994
With Hristo directly translating as Christ
you could be forgiven for thinking he was joking and that it was a play on words…but you’d be wrong
Stoichkov had three massive elements to his person
Starting his career as a mere 16-year-old with local team Hebros
Stoickov quickly became the bright young star of Bulgarian football
he terrorised teams with his pace and precision and it came as no surprise to see CSKA Sofia
they began to realise that this precocious talent also had a wild temper
and in 1985 he instigated a brawl in the Bulgarian Cup Final against Levski Spartak
The game had become a wild affair with both sets of players guilty of X-rated assaults
Stoichkov and six other players were suspended for three months each and both teams were formally disbanded in disgrace after the game
CSKA Sofia had their name changed to CFKA Sredets and our young Stoichkov returned to action a couple of games into the next season
He came back in imperious form and began to add goals to his game with Sredets now employing him as a left-sided forward in their new 4-3-3 formation
a Golden Generation of players were beginning to come of age and none summed this up more than Stoichkov
and the goal scoring machine of Emil Kostadinov were all starting to shine and European football was starting to realise that a new force was emerging
Sredets swept all aside in Bulgaria on their way to yet their third title in a row
Our prodigy was finally beginning to fulfil his promise and scored an incredible 38 goals in 30 games as he won the European Golden Boot
Although it really wasn’t until Sredets made a run in the European Cup Winners Cup that people outside Bulgaria finally realised just how ridiculously talented Stoichkov was
Sredets knocked out Panathinikos and Roda JC
before coming face-to-face with Johann Cruyff’s “Dream Team” at Barcelona
La Blaugrana won the two legged affair to progress to the final but it was Stoichkov who stole the show
Cruyff put in a bid immediately and snapped the young star up for the following season
Stoichkov’s fragile temper was to get the better of him
In his debut season at the Camp Nou he disagreed with a refereeing decision and starting shouting at the official before stamping on his foot
He was given a two-month suspension and Cruyff’s decision to bring the volatile Bulgarian to the club was questioned at all levels
Stoichkov still managed to score 20 goals from midfield that season and the inquisition relented
But not before Stoichkov questioned Barcelona’s director’s parentage…live on television
The signing was to be the inspiration behind Barcelona’s best-ever period
With Stoichkov pulling the strings from the left side of midfield
Cruyff’s Barca went on to win the league for the next four seasons (91
The name “Dream Team” was truly deserved with players like Ronald Koeman
as Barcelona played some of the best football ever seen in Europe
Hristo had come of age; he orchestrated every Barca attack with the skill of a composer
Stoichkov deservedly won the European Footballer of the Year award in 1994
Cruyff where the relationship between the two could be described as fractious at best
After one massive argument with Cruyff and the press
Stoichkov told them “I am not talking to any of you bastards until November!” Cruyff’s response
It would be unfair to say that Stoichkov was a volcano constantly on the verge of eruption
he paid for the 1992 European Cup Finals broadcasting rights for Bulgaria after the National broadcaster could not afford the fee and his amazing acts of benevolence have become the stuff of legend back home
But something else was happening in Bulgarian football
Most of the country’s best players had been exported to the top leagues in Europe and as the World Cup in America came around Bulgarian football was at an all-time high
Stoichkov may have been part of the Dream Team at Barca
but he was also the centrepiece of Bulgaria’s Golden Generation
Without a World Cup win in their country’s history
Stoichkov led a quietly confident Bulgaria team to USA ’94 but few gave them any chance of progressing after drawing Nigeria
Their lack of experience showed in the first game when they froze against Nigeria who swept them aside with a comprehensive 3-0 win
a win was the minimum that Bulgaria needed to progress
With Nigeria registering a big win against them and with Argentina destroying Greece 4-0
goal difference was always going to be a factor in deciding this group
Bulgaria took to the pitch against Greece like men possessed and hammered them 4-0
Argentina beat Nigeria 2-1 to set the group up on a knife edge going into the last game
Mathematicians all over the world still suffer headaches with this one
Argentina were top of the group with 6 points and a goal difference of +5
Depending on the result any team could go out as it would come down to a head to head battle
The cut and thrust of it meant that Bulgaria had to win by two clear goals
Their cause was helped by Diego Maradona’s disqualification from the tournament after cocaine was found in his urine sample
something he strenuously denies to this day
With Argentina reeling from the loss of their prime inspiration
Stoichkov missed out on the chance of a master vs
master battle that so many had looked forward to
But he was not going to let Maradona’s absence spoil his World Cup
and Bulgaria found it hard to find a rhythm
Despite Stoichkov being under close attention from Argentinian defenders he was still the best player on the pitch
In the 61st minute
Stoichkov and Bulgaria got the moment they had been waiting for
Balakov intercepted a cross from Caniggia and headed the ball wide to Kostadinov whose perfect pass sent Stoichkov racing through three Argentina defenders
he was coolness personified as he passed the ball into the back of the net to give Bulgaria a fighting chance
Argentina packed out their defence and Bulgaria crashed upon their wall time and time again as they searched for that elusive goal
As the game headed into injury time Argentina were actually top of the group but all that changed in the 92nd minute as Sirakov pounced to break Argentinian hearts and send Bulgaria through
Argentina also went through as the best third-place team
but the damage had been done and they crashed out to a Hagi-inspired Romania in the next round
Bulgaria’s opponents in the Last-16 were Mexico who had topped a group containing Ireland and Italy
scoring his country’s only goal in the 1-1 draw
Bulgaria eventually progressing after they won the penalty shootout 3-1
Germany were next up and in a match regarded by many as being the best of the tournament
Lothar Matthaus had given Germany the lead right on the stroke of half time
but two goals in the space of three minutes from Stoichkov and Letchkov gave Bulgaria a memorable win
After becoming the fans favourite because of their beautiful expansive football
Bulgaria found themselves paired in the semi finals with Italy
Bulgaria were the only total footballing side left in the tournament
Italy and Brazil had been grinding results out from the start and Sweden were a tough well organised team
so Bulgaria found themselves as the people’s favourites
As the pressure grew Italy produced their best performance of the competition
Roberto Baggio scored twice before Stoickov replied
but there was to be no way back and Bulgaria went out of the World Cup at the semi final stage
It was a glorious defeat as Stoichkov won the Golden Boot
and was heralded as one of the world’s greatest players
he left Barca for high-flying Parma in Italy
With Stoichkov gone Johann Cruyff’s team failed to live up to the heights they had set and he was sacked the following year
Stoichkov and his volatile temperament found it a difficult place to play
and their “agricultural” play frustrated him deeply as he only managed to score five goals in an injury-plagued 23 games
seeking a leader and an inspiration for his Barcelona team
brought an aging Stoichkov back to the Nou Camp
Although he could not inspire Barca to the league title
and the European Super Cup in his two seasons there
an injury hit 32-year-old Stoichkov was on the wane
and he went back to Bulgaria and CSKA Sofia to try to inspire the next generation
and travelled the world for the next five years
The biggest impact he had during this time was when he smashed a student’s leg apart while playing for DC United in the MLS; he was sued for this horrendous challenge and eventually settled out of court
he took over as manager of the Bulgarian national team and over the next three years they failed to make any kind of progress until he was sacked in 2007
One of the best players ever to play in Europe was also one of the most volatile
lived like a God…and fought like a Devil
Himself and Hagi were huge favourites of mine as a kid
Currently you have JavaScript disabled. In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page. Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser.
2025 Back Page Football - Site by Capra Design
Text version Standard version
edoc@tourism.government.bg
More than 1,500 people have visited the National Archeological Reserve Deultum in Debelt since its opening two months ago
This became clear during the visit of the Minister of Tourism Nikolina Angelkova in Sredets municipality
She went sightseeing to some of the main touristic attractions in the region and conducted a working meeting for the development of tourism
attended by the members of parliament Diana Yordanova
the Governor of Burgas region Valcho Cholakov
„Sredets is located very close to our large Black Sea resorts and at the same time it can offer many attractions to tourists”
„We will include the municipality within the range of foreign journalist tours that we are preparing with the hope that this will be a first major step for the popularization of the region“
the forecasts are for around 20 thousand tourists visiting the municipality per year with peak tourist flow in the active summer months
Earlier today Minister Angelkova was a guest of the patronal feast All Saints’ Day in Sredets and gave an icon to the local church as a present
Together with the Mayor Ivan Zhabov and the Deputy Mayor Angel Tashev she visited the village of Fakia
where she was welcomed with 27 authentic Strandzha dishes
they visited the Thracian Megalithic Sanctuary “Markov Kamak”
which is located near the Bulgarian-Turkish border
It is more than 2,000 years old and is a complex of stones of the worshipers of the sun
They also visited the church in the village of Dolno Yabalkovo
Contacts: Sofia 1000, 1 Saborna St. phone.: +359 2 904 6809, edoc@tourism.government.bg
2016 © Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria
The Bulgarian Executive Agency on Fisheries and Aquaculture announced that two persons are entering prison Thursday for illegal fishing
following a sentence by Sliven Regional Court
The Agency on Fisheries and Aquaculture is the authority in charge of administering activities within the EU Common Fisheries Policy and other fishery-related duties of the Bulgarian state
The two men were casting nets on March 10 in Zhrebchevo
located on the Tundzha river in the south-eastern part of the country
They had made a sizable illegal 126 kg catch from a number of fish species living in the dam
The couple made use of seven nets of a total length of 400 m
was sentenced to 8 months in jail and a BGN 800 fine
His accomplice from the village of Seliminovo was sentenced to 4 months in jail and a fine of BGN 500
Both will serve their sentences in the Burgas prison under strict regime
The two will be disallowed to practice any fishing for 3 years
A Romanian family paid 3,084.60 leva (1,500 euros) for medical treatment at the Burgas University Hospital following a serious road accident
Róisín Murphy will perform at the port in Burgas on August 2 as part of the BURGAS SUMMER LIVE concert series
Burgas and Varna airports are set to welcome a wide range of new routes and airlines this summer
reflecting an expected boost in tourism in Bulgaria
Customs officers at Burgas port have uncovered over 40 kilograms of cocaine hidden in a shipment of bananas from Ecuador
Drug Enforcement Administration (DEA) and ex-governor of Arkansas
has raised alarms over reports that Russian fuel is being smuggled through the private Burgas port "Europe"
An 18-year-old girl who had been reported missing in Haskovo has been found dead
A 33-year-old man from the village of Semchinovo
has been taken into custody by the police for physically assaulting a 10-year-old child
A 12-year-old boy from Lukovit has been hospitalized with two broken arms and head injuries after reportedly being assaulted and thrown from a bridge
the director of the Plovdiv Customs Office
was arrested earlier today for allegedly facilitating a new smuggling route for cigarettes
The Sofia Police has launched a targeted operation against drivers of electric scooters and electric motorbikes who engage in reckless behavior in the city's central areas
opened fire with a gas pistol near a kindergarten in Sofia's Lyulin district
In 2014 Bulgaria marks 1,000 years since the death of Tsar Samuel
who has gone down in history as the ruler who staunchly upheld this country’s independence at a difficult period for it
who is believed to have been governor of the Sredets region /Sofia today/
“The age of Samuel's reign was a constant battle against Byzantium,” says Associate Prof
Georgi Nikolov from the Historical Faculty of the St
It ultimately brought agony upon the Bulgarian kingdom as it exhausted it in terms of human and material resources; at the time Byzantium was a huge empire
the Balkans and in part Italy and was able to compensate for the losses it sustained
The central government of the Bulgarian kingdom was gradually moved from the old capitals of Pliska and Preslav to the southwestern parts
This was done in view of the fact that comit Nikola’s four sons - David
Moses and Samuel - had ruled this region even before the start of the fighting against Byzantium; hence it was on this territory that the battles were played out…”
Samuel was constantly waging war and his troops were ever ready for battle
his death was truly tragic – he saw his 15,000 men return from captivity blinded /1 in 100 was left with one eye so as to lead the men back/
That was the reason why Byzantine Emperor Basil II received the sinister sobriquet of Bulgar-slayer
At the sight of his blinded men Samuel most likely had a heart attack and passed away a few days later
Just 4 years after his death Bulgaria was conquered by Byzantium for a period of two centuries
so we can say that Samuel was the ruler to have postponed the defeat by 40 years
An international scientific conference will be devoted to Samuel's death 1,000 years ago /October 6
1014/ entitled "The European Southeast Over the Second Half of the 10th Century – the beginning of the 11th Century: History and Culture"
Experts from 14 countries in Europe and America will take part in the conference
Among the other editions that will be published for the anniversary there is a compilation of Prof
Vassilka Tapkova-Zaimova with historical sources shedding light on the famous ruler and his age
Anna-Maria Totomanova on Cyrillic inscriptions from the time of Samuel will also be presented during the conference
Exhibitions will be mounted at Sofia's foremost museums - The National Musem of History
the Bulgarian Academy of Sciences National Institute of Archaeology with Museum
"You must have strong faith and pray - then the saint will help you and carry your prayer to God," says Father Georgi Markov of the Church of St
Athanasius the Great in Gorni Lozen near Sofia
He adds that he has often witnessed the miracles of St.
marks 1160 years since the baptism of our Bulgarian people into the Orthodox faith and 1170 years since the creation of the Bulgarian alphabet and Slavic literature
the Varna and Veliki Preslav Bishopric Metropolis.
Bulgaria celebrates 149 years since the April Uprising – an event that led to the liberation of Bulgaria after almost five centuries of Ottoman rule
we must not forget that every participant in the April.
From 5 to 13 February Sredets Gallery in Sofia is hosting the exhibition
It marks the 165th birth anniversary of classic Ivan Vazov
chief curator at the Vazov museum-house in the capital city:
"Anyone of us Bulgarians can discover themselves in his robust creative legacy going across various genres
He is Bulgaria's national writer because he provides an in-depth and extensive portrayal of all things Bulgarian
the way are - with both the high and low aspects of the national character
the most important lesson he wanted to teach us is to try and love ourselves the way we are
After all he loved his country and its people unconditionally
Vazov would tell us that should we fail to go to the seven Rila lakes
we could at least read his brilliant travel notes The Great Wilderness of Rila
or should we lack in good wording for our love for Bulgaria or disenchantment with her
we could at least turn to his poem Beloved Fatherland
If we take a look around we would immediately come across Vazovian quotes in various public messages
the mourning book at the Ministry of Defense was full of quotes from his celebrated elegy The New Cemetery Above Slivnitsa
Many Bulgarians had simply borrowed Vazov's unsurpassed expression of grief.”
and even more importantly he had a strong sense of a mission
despite that his life until he turned 45 was full of hardships and reckless adventures he never steered away from his mission of being the bard of Bulgaria
So we can quite definitely argue that he had a very tough character
tough as the Balkan Range where he came from
and he unwaveringly served his mission pen in hand
and thus did his great service to Bulgaria.”
Mirela Ivanova tells us more about translations of Vazov works abroad
fact is that Ivan Vazov is the most translated Bulgarian writer of all time
it is curious to know that the novel Under the Yoke was translated and released in English ahead of its first autonomous edition in Bulgaria
The translation was made using the version of the novel published in the Miscellany of Folklore and Literature released by the Ministry of Public Education in Sofia
Professor of English Alexander Shurbanov and renowned British Slavicist Prof
Michael Holman suggested a new interpretation of the first translations of Under the Yoke through an exploration of their base
outstripped the autonomous Bulgarian one too
The Danish translation was released almost simultaneously with the first Bulgarian edition
Ten years after the novel's official release it was translated into almost all major European languages
It has been compared to Homer's epic and called a national epic
there are new translations of the novel because language is like a living thing and never stops changing and growing
new translations display a more contemporary language.”
The Sredets Gallery exhibition features thirty works by prominent artists such as Ivan Mrkvicka
Georgi Evstatiev and Andrey Nikolov that Vazov received as a token of great love and respect for him
Other items on display include congratulatory addresses and a silver lyre with a wreath with names of Vazovian works written on its leaves
"Here we display the gifts that great masters of art gave to him
a look at the letters that he got from across the country and from the frontlines of the Second Balkan War of 1913 and World War 1 from soldiers
and later from parents of soldiers who had died in combat
makes clear he enjoyed the nation's genuine love and admiration that he fully reciprocated
His contemporaries knew for sure that there was a Bulgarian man of letters
who was able to defend the national dignity and appease their grieving souls
Ivan Vazov is unique on the Bulgarian public scene with his comprehensive and majestic presence during his lifetime
"Direct from Paris" is the title of an exhibition opened on April 15 in the Sredets Gallery at the Ministry of Culture
It displays works of the famous painter and sculptor Boyan Raynov
son of no less famous Bulgarian intellectual
The fate of Boyan Raynov has been marked by successes
but also by personal drama - the result of the Cold War
he and his wife (also a sculptor) went to Paris where their daughter Diana-Maria was born
"I was four years old when my mother had to travel to Bulgaria and she took me with her
Then they would not let her back and we stayed in Sofia”
says in an interview for Radio Bulgaria Diana-Maria Raynova
She didn’t see her father again until 1978
feel welcome and share his or her grief or joy
This in turn gave him inspiration for his work
very wise man he was," Diana-Maria Raynova recalls
exhibitions with his sculptures were organized twice in Sofia
in the Sredets gallery besides sculptures one can see also so far never displayed works of his
He was friends with the famous poet René Char
and has drawn illustrations for some of his books
He also did the illustrations of Paul Eluard’s book "Beauties and Beasts"
Renowned art historians and critics wrote about Boyan Raynov
He was part of the French art elite and he had the good fortune to be assessed
His drawings for books have been preserved
including those of his first exhibition in Paris based on “Beauties and Beasts”
What part of his works has remained in France
"In France remained those things that are monumental and are part of Paris”
The Stock Exchange in Paris has on display one of his monumental works
The Museum of Post houses his emblematic sculpture - "Family" which is printed on a French post stamp
in 1982 France paid the biggest homage to my father - printing a post stamp with one of his works depicted while he was still alive
Such a gesture has been done so far only him
for Picasso and several other artists during their lifetime."