The World Heritage Centre is at the forefront of the international community’s efforts to protect and preserve World Heritage partnerships for conservation Ensuring that World Heritage sites sustain their outstanding universal value is an increasingly challenging mission in today’s complex world where sites are vulnerable to the effects of uncontrolled urban development Our Partners Donate Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information one of the main mining areas of central Europe the property includes the entire underground mine with adits galleries and other features of the water management system Most of the property is situated underground while the surface mining topography features relics of shafts and waste heaps as well as the remains of the 19th century steam water pumping station The elements of the water management system testify to continuous efforts over three centuries to drain the underground extraction zone and to use undesirable water from the mines to supply towns and industry Tarnowskie Góry represents a significant contribution to the global production of lead and zinc l’une des principales régions minières d’Europe centrale le bien comprend la totalité du réseau minier souterrain avec ses tunnels ses puits et ses galeries d’accès ainsi que d’autres éléments du système de gestion hydraulique La plus grande partie du bien est située en sous-sol tandis qu’en surface subsistent des restes de puits et terrils ainsi que des vestiges de la station de pompage à vapeur du XIXe siècle pour assécher les sites d’extraction souterrains et pour transformer la présence indésirable de l’eau dans les mines en une opportunité d’approvisionner les villes et les industries Tarnowskie Góry a apporté une contribution importante à la production mondiale de plomb et de zinc Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System is located in the Silesian plateau of southern Poland in one of Europe’s classic metallogenic provinces It possesses a monumental underground water management system that reflects a 300-year ingenious development of hydraulic engineering The mining and water management system was constructed in flat and technically challenging terrain a gently undulating plateau at an elevation between 270-300 m above sea level; the difference between the highest and lowest points amounts to less than 50 m This is unusual in that most European metalliferous deposits are located in mountainous terrain an occurrence that heavily influenced drainage techniques The underground system at Tarnowskie Góry experienced up to three times the volume of water inflow compared to other major European metal mines at the time and eventually comprised a water catchment of over 50 km of main drainage tunnels and 150 km of secondary drainage adits This surviving network is complemented by substantial remains of the principal water management infrastructure together with directly connected surface elements that comprise essential mining landscape features integrated and managed as part of a contemporary underground metal mining system in a surviving and fully accessible mine context modern steam-pumped water systems were developed using mining technology The integrated and symbiotic relationship of mineral extraction creatively developed at an early period under the same ownership sets Tarnowskie Góry apart as being exceptional Criterion (i): Water Management System provides exceptional testimony to outstanding human technical creativity and application It represents a masterpiece of mid-sixteenth to late-nineteenth century underground hydraulic engineering its vast underground system representing the peak of European skills in such dewatering technology at a time when mining engineering provided the technical wherewithal for the development of the world’s first large-scale public water supply systems based on the steam-powered pumping of groundwater Criterion (ii): Water Management System exhibits an exceptional interchange of technology ideas and expertise in underground mining engineering and public water supply between leading mining and industrial centres in Saxony This led to the creation of a viable underground mine drainage network based on gravity free-flow together with an integrated water pumping system that redistributed potable and industrial water to an entire region aided by the special natural attributes of the property created a hotspot of industrial expertise in Silesia The system still functions in much the same way as originally designed supplying drinking water to the inhabitants of Tarnowskie Góry; an operation devised over two hundred years ago but which would be considered sustainable if conceived today Criterion (iv): Water Management System is an enduring technical ensemble of metal mining and water management distinguished by a significant output of lead and zinc that sustained international metallurgical and architectural demands of the time and a water system that ultimately drained the mine by gravity and met the needs of the most industrialized and urbanized region in Poland The overall size of the property provides a complete representation of all the significant surviving attributes of the mine and its water management system supporting historical and geographical-spatial integrity as well as structural and functional integrity and the small number of discrete areas delineated at surface is directly linked to it in the third dimension The cultural value of the property is reliably and credibly expressed through: form and design of mine and water management features both below and above ground; materials and workmanship manifested by original and intact physical and structural remains; and use and function fully understood through exceptional archives held in Poland together with a gravity drainage and water pumping facility that continues in operation today is still pervaded by highly authentic and characteristic mining features in the landscape The State Party has designated the property for which the preservation is in the public interest and which it protects through various forms of legal protection The World Heritage Centre of The National Heritage Board of Poland cooperates directly with the Management Board of the stakeholder partnership that is responsible for the protection and management of the nominated site at the local level A Conservation Management Plan is being developed that will further guide protection conservation and presentation of the attributes that carry Outstanding Universal Value documentation and survey is key to sustain the understanding and conservation of the Water Management System Located in the heart of Europe lies Poland From the snow-capped peaks of the Tatra Mountains to the wild where traditional values meet modern sensibilities There’re plenty of places for tourists to visit and there is something for just about everyone There’s the majestic Tatra Mountains and the untamed Baltic Sea ancient structures and more to revel in the cultural richness and architectural beauty of Poland’s vibrant cities Poland offers a tapestry of experiences that are waiting to be explored These two cities are absolute must-sees on any journey through Poland and offer a perfect blend of cultural experiences and access to other regions of the country The old town city complexes of Krakow and Warsaw are both Unesco World Heritage Sites but their stories couldn’t be more different Krakow’s urban plan has remained virtually unchanged for centuries making it a unique time capsule of architectural styles from various eras travelers from all over the world flock to Krakow to soak in the beauty of its stunning buildings The city was completely destroyed during the Second World War but its people were determined to rebuild it to its former glory with the old part of the city looking exactly the same as it did before the war It’s a testament to the resilience and strength of the people of Warsaw and a must-visit destination for anyone interested in history and architecture If you’re interested in exploring Unesco World Heritage Sites Poland has lined up a string of events highlighting some of the most amazing sites in Poland It’s super easy to discover these sites starting from either Krakow or Warsaw you can easily reach sites such as the Wieliczka and Bochnia Royal Salt Mines the Tarnowskie Gory Lead-Silver-Zinc Mine and its underground Water Management system Each of these sites offers a unique glimpse into Poland’s history and culture the Medieval Town and birthplace of the famous astronomer Nicolaus Copernicus or visit the awe-inspiring Castle of the Teutonic Order in Malbork And for those looking for a longer adventure venture out to the Krzemionki Prehistoric Striped Flint Mining Region or the stunning Bialowieza Forest If you’re looking to explore some of the stunning National Parks in Poland there’s no shortage of breathtaking landscapes to discover One of the most famous parks is the Bialowieza Forest the only primeval forest in Europe where the European bison roams free The wildlife here is truly untamed and best observed from the education trail that winds its way through the terrain be sure to check out Narwianski and Biebrzanski National Parks as well But the beauty of Poland’s national parks isn’t limited to just the countryside the Kampinowski National Park is just a stone’s throw away from the city border you’ve got easy access to the stunning Ojcowski Each offers a unique landscape and experience from Ojcowski’s geological structures and caves to Tatrzanski’s magnificent mountains and stunning lakes If you’re looking for a green getaway that’s not limited to National Parks there are plenty of options to choose from you can venture to mountain resorts in the south of Poland while those based in Warsaw can explore the beautiful lake district of Mazury it’s the perfect spot for a leisurely holiday which offers a truly unique experience - a cruise over grass a stunning example of Gothic architecture that’s also the birthplace of the famous astronomer The Copernicus family’s old tenement house has been transformed into a museum that combines cutting-edge multimedia technology with the medieval atmosphere of the building It’s the perfect place to learn about the old and the new the daily life of a middle-class family in a late Hanseatic household the life and work of Nicolaus Copernicus himself Follow the Copernicus trail to explore places where he lived and worked This region is also famous for its stunning Gothic architecture including brick castles that served as both governing bodies and fortresses Each city has its own unique charm and tells its own fascinating story is a city with a rich history spanning over a thousand years You can learn all about it by visiting the fascinating museums in the area And if you’re looking for some unique shopping opportunities you can’t miss out on learning about amber and visiting St the largest city in Poland aside from Warsaw is a cultural phenomenon with a diverse population of artists It is a modern city that’s still rooted in tradition with a multicultural heritage that includes Poles is a buzzing city with a complex history spanning many centuries Poznan is a picturesque city that serves as a major economic It’s home to the country’s most important trade fair complex so it’s a great spot for both business and pleasure It’s always great to bring back something special from your travels but it’s even better when it represents the local culture and traditions there are the classic necklaces and shiny gold nuggets but don’t forget to check out the original pieces created by young artists And have you heard of the striped flint stone It’s known as the “stone of optimism” and is becoming popular as a unique and beautiful jewelry material Poland is also famous for its stunning glass and faience Keep an eye out for cobalt-cream from Boleslawiec which is the perfect example of fine faience If you’re looking for something tasty to bring back make sure to grab some spicy gingerbread to take home with you It’s a delicious way to savor the flavors of your trip long after you’ve returned home Get the latest news and updates straight to your inbox Dubai's ultimate 24-hour itinerary for tourists Summer tourist rush: Europe’s top 10 busiest cities UAE residents enjoy visa-free entry to 9 destinations Znamy już oficjalne wyniki wyborów samorządowych w naszym mieście że 21 kwietnia odbędzie się druga tura wyborów 7 kwietnia wyborcy wybrali 23 miejskich radnych którzy przez najbliższych 5 lat będą podejmować najważniejsze decyzje dotyczące miasta W Radzie Miasta Tarnowskie Góry kadencji 2024/2029 zasiądzie:  Inicjatywa Obywatelska Powiatu Tarnogórskiego  Szczegółowe dane dotyczące wyborów samorządowych w Tarnowskich Górach znajdziecie Państwo TUTAJ Projektowanie przebiegu drogi jest ogromnym wyzwaniem a sam proces przygotowania inwestycji drogowej do realizacji jest złożony i wielostopniowy Nie inaczej jest z projektowaną drogą S11 od granicy województw śląskiego i opolskiego do Piekar Śląskich Wytyczając nową trasę uwzględniamy aspekty komunikacyjne Każda droga przebiega w konkretnym terenie aby skomunikowanie nowej trasy korespondowało z istniejącą siecią dróg W taki sam sposób przygotowujemy do realizacji S11 Inwestycja tak ważnej drogi to szansa na rozwój komunikacyjny w ujęciu ogólnokrajowym jak również regionalnym Jest bodźcem do rozwoju lokalnych społeczności i powinna zapewniać akceptowalny kompromis dla wszystkich stron Dlatego też proces jest wielostopniowy i wielokrotnie szeroko konsultowany tak aby uwzględnić głosy wszystkich interesariuszy Zielone światło dla rozpoczęcia przygotowań dla drogi ekspresowej S11 Kępno – A1 dało ujęcie tej trasy w Programie Budowy Dróg Krajowych z 8 września 2015 r zatwierdziło Ministerstwo Infrastruktury i Budownictwa dzieląc inwestycję na dwa odcinki realizacyjne Pierwszy obejmował obwodnicę Tarnowskich Gór drugi od granicy województwa śląskiego i opolskiego do obwodnicy Tarnowskich Gór Podpisany dokument zapewniał finansowanie dla prac przygotowawczych oraz określał ramowe zakresy inwestycji orientacyjne terminy poszczególnych etapów oraz szacunkowe koszty poszczególnych etapów przedsięwzięcia W tym samym roku ogłosiliśmy przetarg na opracowanie dokumentacji przygotowawczej który za sprawą ofert przekraczających budżet unieważniliśmy w lutym 2017 r W efekcie Studium Sieciowe z elementami Studium Korytarzowego dla budowy drogi S11 w wojewódzkie śląskim opracowaliśmy siłami własnymi GDDKiA Analizie poddano cztery korytarze przebiegu S11 obejmującego obwodnicę Tarnowskich Gór oraz dwa korytarze S11 od obwodnicy Tarnowskich Gór do granicy województwa śląskiego W ramach opracowania analizowano także zakończenie inwestycji na południu odcinka na połączeniu A1 w Pyrzowicach oraz na węźle Zabrze Północ Ostatecznie do dalszych prac wybrano zakończenie inwestycji w Piekarach Śląskich W kwietniu 2018 roku ogłosiliśmy przetarg na opracowanie Studium techniczno-ekonomiczno-środowiskowego (STEŚ) oraz materiałów do wniosku o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla budowy ok  W październiku 2018 roku zawarliśmy z biurem projektowym Complex Projekt z Katowic umowę na wykonanie tej dokumentacji Opracowanie to podzielono na dwa odcinki:  Dla obu odcinków opracowane zostały po cztery warianty przebiegu trasy o takim samym stopniu szczegółowości Na końcowym fragmencie wszystkie warianty drogi ekspresowej zlokalizowane zostały na terenie Piekar Śląskich i biegną w tym samym śladzie - wzdłuż istniejącej drogi wojewódzkiej nr 911 (na odcinku od projektowanego węzła Radzionków do ul Pod Lipami) oraz w śladzie istniejącej drogi wojewódzkiej nr 911 (na odcinku od ul Pod Lipami do połączenia z autostradą A1).  Ponadto dla samego węzła Piekary Śląskie zaprojektowano trzy warianty skomunikowania nowej drogi S11 z istniejącą autostradą A1 oraz układem dróg lokalnych Te rozwiązania korytarzowe i projektowe prezentowane były jesienią 2019 roku we wszystkich gminach przez które ma przebiegać droga S11 Na spotkaniach udostępniono i szczegółowo omówiono plany sytuacyjne umożliwiając zapoznanie się z rozwiązaniami projektowymi dla wszystkich wariantów projektowanej drogi ekspresowej S11 a zgłaszane wnioski – również o zmiany wytyczonych przebiegów trasy - zostały poddane szczegółowej analizie Biuro projektowe przeprowadziło szczegółową analizę postulatów i w oparciu o nią zaprezentowało swoje wnioski i własne stanowisko w tej sprawie Na ich podstawie GDDKiA zadecydowała o wprowadzeniu dodatkowych korekt do dokumentacji projektowej.  Na odcinku od granicy województw opolskiego i śląskiego do Małej Panwi w rejonie Jeżowej dokonano korekty trasy na długości ok 8 km dla projektowanych dwóch wariantów skutkującej przeprojektowaniem dziewięciu obiektów inżynierskich Powodem korekty było zachowanie wymaganej strefy ochronnej od gniazd bielika zwyczajnego.  Na odcinku od Małej Panwi do Piekar Śląskich w Tworogu dokonano korekty ok 11 km trasy dla projektowanych dwóch wariantów a w Świerklańcu uwzględniono wnioski mieszkańców dokonując zmian na dwóch wariantach trasy na odcinku 3 km Te zmiany pociągnęły za sobą konieczność przeprojektowania 16 obiektów inżynierskich W ramach STEŚ biuro projektowe dokonało analizy wielokryterialnej przyjętych rozwiązań projektowych Na odcinku od granicy województw opolskiego i śląskiego do Małej Panwi najwyżej oceniony został wariant C zielony Zakłada on przesunięcie trasy w kierunku zachodnim poprowadzenie drogi ekspresowej po zachodniej stronie miejscowości Jeżowa Odcinek ten zlokalizowany został głównie na terenach leśnych Zaproponowane rozwiązania omijają prawnie ustanowioną strefę ochrony bielika zwyczajnego Dalszy przebieg wariantu zielonego jest zbieżny z przebiegiem oraz rozwiązaniami wariantu niebieskiego.  Dla odcinka południowego pomiędzy Małą Panwią a Piekarami Śląskimi wybrano wariant II Na przeważającej części odcinka przez Krupski Młyn Tworóg Tarnowskie Góry trasa prowadzona jest przez tereny leśne stanowiący połączenie z istniejącą DW907 oraz węzeł Tarnowskie Góry Zachód stanowiący połączenie drogi ekspresowej z miastem Tarnowskie Góry poprzez odcinek projektowanej drogi gminnej długości 3,7 km gdzie zaprojektowano węzeł Tarnowskie Góry Wschód na połączeniu z DK78 (ul Następnie w Piekarach Śląskich zaprojektowano węzeł Radzionków Bytomską) oraz szereg przejazdów nad drogami krzyżującymi się Koniec trasy biegnie w śladzie istniejącej drogi wojewódzkiej nr 911 i kończy na węźle Piekary Śląskie że na tym etapie nie będą następowały ostateczne rozstrzygnięcia w zakresie geometrii węzła Piekary Śląskie i dowiązania się do istniejącej sieci dróg Analiza szczegółowych rozwiązań projektowych tego węzła przeprowadzana będzie na kolejnym etapie przygotowania inwestycji na etapie opracowania Koncepcji programowej Będzie ona uwzględniała analizy ruchowe i przepustowości lokalnego układu dróg Dlatego też we wniosku o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach (DŚU) wskażemy wariant węzła o największej zajętości terenu oraz o największym zakresie oddziaływania inwestycji Dzięki temu nie wstrzymamy procedowania DŚU a jednocześnie zachowamy możliwość wprowadzenia rozwiązań projektowych węzła po wykonaniu szczegółowych analiz na kolejnym etapie realizowania prac projektowych.  Przesuniecie wyboru ostatecznych rozwiązań projektowych na węźle Piekary które realizowane były w ramach odrębnego opracowania – modelu symulacyjnego – mikrosymulacji - ruchu pojazdów dla węzła Piekary Śląskie iż obecnie zaprojektowane geometrie tego węzła nie spełniają oczekiwań co do funkcjonalności węzła W szczególności optymalnej przepustowości na części relacji że w kolejnym etapie prac przygotowawczych – opracowywania Koncepcji programowej będzie uwzględniona szczegółowa analiza geometryczna oraz analiza przepustowości węzła w co najmniej trzech wariantach Kolejnym krokiem dla tej inwestycji będzie złożenie do Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska wniosku o wydanie DŚU w którym powyższe warianty zostaną wskazane jako warianty preferowane Trwa przygotowanie niezbędnych materiałów do złożenia tego wniosku iż w ramach tych postępowań zostaną ponownie ocenione wszystkie warianty (tym razem przede wszystkim pod kątem środowiskowym) a następnie zostanie wydana decyzja administracyjna która ostatecznie zatwierdzi wariant przewidziany do realizacji Przed wydaniem decyzji DŚU zostanie ponownie zapewniony udział społeczeństwa Umożliwione zostanie także zapoznanie się z dokumentacją i składanie uwag i wniosków w tym władz samorządowych stanowi elementarną cześć procesu przygotowania inwestycji drogowej Równolegle do procedowanej decyzji DŚU opracowywana będzie Koncepcja programowa uszczegóławiająca przyjęte rozwiązania Podczas tego etapu prac odcinek od Małej Panwi na granicy powiatów lublinieckiego i tarnogórskiego do węzła Piekary Śląskie (tzw obwodnicy Tarnowskich Gór) zostanie podzielony na dwa pododcinki:  że ze względu na szczegółową analizę geometryczną i analizę przepustowości węzła Piekary Śląskie nie wyklucza się konieczności uzyskania dodatkowej lub nowej decyzji DŚU z uwagi na zmianę rozwiązań projektowych na węźle Piekary Śląskie w stosunku do rozwiązań z etapu STEŚ Czynna w dni roboczew godzinach -całodobowo The route of line 749 will pass in two directions from the Tarnowskie Góry railway station through Osada Jana to the Upper-Silesian Rehabilitation Centre The inclusion in the bus network of the next areas Repeckiej and a part of Staszica streets the fact that minibuses will serve new stops situated in these streets will be an important piece of information The performance of connections in those parts of districts which so far were not covered by the connections network is obviously not the only advantage of the new line it will ensure possibility of getting to the most important tourist attractions of the city – The news that residents are very satisfied with minibus lines 744 and 746 operating for more than a year was spread very widely so we have received requests to start new ones We are glad that the ZTM has positively responded to our request and that which were not reached by the public transport and for our guests – to our monuments from the UNESCO list: historic mine that is removing so-called white spots from the region’s map – says Ms Małgorzata Gutowska – Credits should be given to the city and the Mayor without whose initiative the implementation of a new minibus line would not be possible – adds Ms Małgorzata Gutowska 70 of them are minibus or partly minibus lines Let us remind that the first three such connections started in December 2022 – The time has shown that this project gained recognition of the Tarnowskie Góry residents and that the decision of the City którzy wybierają się na mecz Zagłębia Sosnowiec ze Świtem Szczecin będą mogli bezpłatnie korzystać z komunikacji miejskiej Wystarczy podczas podróży mieć ważny bilet na to spotkanie lub kartę kibica trzeciej już edycji wydarzenia edukacyjnego „Ogrody Deszczowe GZM” organizowanego przez Górnośląsko-Zagłębiowską Metropolię Program skierowany jest do wszystkich typów placówek oświatowych – szkół uczelni – a także do organizacji pozarządowych The policy of privacy and of using cookies as well as other technologies used on the ZTM websites.The privacy settings preference may be changed marking YES / NO in the following forms At the ZTM we pay special attention to the respect for privacy and personal data protection of the users Our actions result from provisions of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation you will find the information on how we process the personal data of users browsing ZTM websites you will also learn about cookies and other technologies used on the websites (www.metropoliaztm.pl and www.rj.metropoliaztm.pl) Cookies are small files used by the Internet services in the Internet user browsers They are stored on the user’s computer or other devices at the moment of Internet services use to allow users to use the websites and to make additional functionalities of the service available The following cookie types are used on our websites: You can find more information in the ZTM privacy policy tab Contact – Data processing They enable ‘remembering’ settings selected by the user so that (s)he does not have to adapt the site settings to his/her preferences each time and other preferences in the field of website content display The data contained in these files are processed based on the user’s content which can be withdrawn any time through a form situated at the bottom of each service site (cookies icon) aggregated data and enable us to identify our most popular sites and contents to improve our website and the impressions Their blocking will have a negative impact on our capability to improve our products and services Cookies enable visitors to make our contents available to their friends in the social media to create a user profile and to offer more appropriate contents on other visited websites